1. CONSULTAZIONE: le parole, raccolte negli anni, sono elencante in ordine cronologico di segnalazione. Le ho riportate in ordine alfabetico, così che possano essere di comoda e facile consultazione, proprio come un dizionario. Si evita, inoltre, il ripetersi di termini già segnalati.

 

2. RICERCA DEI TERMINI: rimane invariato lo spirito di collaborazione al dizionario, ma viene dato maggior risalto ai fautori più generosi (ed incalliti!). Ad esempio, pur avendo negli ultimi mesi aggiunto circa 150 nuovi termini, non posso nemmeno lontanamente avvicinare il contributo di Pino che, da solo, ha segnalato 291 termini sui 723 ad oggi presenti! Propongo di eleggerlo aedo ufficiale della lingua belcastrese!

 

3. ETIMOLOGIA: dal greco al provenzale, dal latino al catalano, dal longobardo all'arabo: il nostro non è un semplice dialetto, ma un ancestrale ricettacolo di storie, culture ed etnie diverse, resistite al logorio dei secoli. Per tutelare questo patrimonio, tradurre non basta, bisogna dare un'identità. Così, ho provato ad aggiungere, a lato di ogni nome (o quasi), la relativa etimologia. Scoprire perché la fadedha, non sia un semplice orlo della camicia, o perché il cacumbaru sia un frutto così strano, permette di fare un curioso tuffo nel passato e dare senso e dignità alla nostra gargia!

 

4.LUOGHI E LOCUZIONI: Ho diviso le parole dalla locuzioni o modi di dire, in modo da creare, col tempo, anche degli esempi di linguaggio comunemente usato.

Infine, ho aggiunto una sezione, ancora embrionale, dedicata alla toponomastica: come per i lemmi, sarebbe utile catalogare l'analisi storica dei quartieri e delle località che gravitano attorno Belcastro. In tal senso, la rubrica del prof. Piccolo è, secondo me, l'esempio perfetto da seguire ed a cui rimandare con link, già presenti nel file. 

(Luca Rizzo)

Locuzioni e modi di dire - località

scarica il pdf diviso per lettere - A - B - C - DEF - GH - IJ - L - M - N - OPQ - R - S - T- UVZ

 

Dialetto	Italiano	Etimologia	Lingua originale	Significato	Commenti e note	Termine dialettale  segnalato da	In data
(L) àstricu	Pavimento	Ostrakon	Greco	Coccio	La derivazione greca è legata all'antica fattura dei pavimenti, composti con mattoncini o frammenti di pietra, nel caso delle maioliche. Nei secoli il termine è passato dal latino medievale  astracus, fino all'attuale astricu (o lastricu).	Aquino Gemelli	22/10/2010
Abbatteri	Fiammiferi	Àbattre	Francese	Abbattere, uccidere	L'etimologia ricorda la modalità di accensione dei primi fucili con polvere da sparo: la miccia venire attivata battendo una bacchetta metallica su una pietra focaia, così da creare delle scintille. Pressappoco, ciò che accade con i fiammiferi. Il fine era, ovviamente, quello di "abbattere" il nemico; da qui il nome.	Luca Rizzo	05/06/2015
Abbentàre	Sostare	Adventare	Latino	Giugere a destinazione		Natale Saporito	03/01/2008
Abbotare	Socchiudere	Ad volutare	Latino	Avvolgere, girare		Antonio C. Poerio	18/11/2008
Abbragare	Essere rauco	Braukòs	Greco	Raucedine		Pino Poerio	20/11/2006
Abbrittare	Bruciare	Brinst	Germanico	Fiamma		Pino Poerio	20/11/2006
Abbruscare	Irritare	Brusiare	Latino	Bruciare		Frank (da Genova)	19/07/2006
Abbuccare	Cadere	Abocàr	Provenzale	Cadere in avanti, piegare		Luca Rizzo	27/02/2015
Abbunnàre	Ingozzarsi	Abundare	Latino	Avere in abbondanza		Pino Poerio	15/11/2007
Abbuscare	Prendere botte, procurare	Buscàr	Spagnolo	Cercare (cercarsele)		Pino Poerio	17/11/2006
Abbuttu	Abbuffata	Ad buttem	Latino	Al fondo schiena	Un po’ come dire: all'ingrasso	Luca Rizzo	06/05/2015
Accattare	Comprare	Acheter	Francese	Comprare		Luca Rizzo	27/02/2015
Acciòmu	Imprecazione o persona sfigurata	Ecce Homo	Latino	Ecco l'uomo	Riferito al Cristo	Luca Rizzo	05/06/2015
Acciu	Sedano	Apium	Latino	Sedano	Il termine è in realtà una fusione dell'"apium" latino col provenzale "ache", avente medesimo significato	Vittorio Marchio	14/10/2006
Acciuncare	Gambizzare, farsi male	Extruncus	Latino	Troncato		Antonio C. Poerio	10/01/2008
Accucchjare	Avvicinarsi	Coactus	Latino	Accovacciato		Aquino Gemelli	21/11/2006
Accurdare	Assumere	Accordare	Italiano	(idem)		Pino Poerio	09/10/2006
Accurrettiare	Rincorrere	Ad currere	Latino	Correre verso		Roberto De Vito	15/05/2006
Acquazzina	Brina	Aquazza	Spagnolo	Brina		Pino Poerio	11/11/2006
Acuru	Ago	Acus	Latino	Ago		Luca Rizzo	03/03/2015
Addhumare	Accendere	Allumer	Francese	Accendere		Aquino Gemelli	03/06/2006
Addjìre	Scegliere	Addicere	Latino	Additare	Il termine veniva usato durante la scelta dei servi	Pino Poerio	17/12/2007
Addjucire	Illuminare	Adlucère	Latino	Accendere, risplendere		Pino Poerio	11/11/2006
Addobbare	Mettersi d'accordo	Adouber	Francese	Sistemare, accomodare		Pino Poerio	11/11/2006
Addunare	Accorgersi	Addonarse	Spagnolo	Accorgersi		Pino Poerio	09/10/2006
Adobbiare	Anestetizzare	(Ad) Opium	Latino	Oppio		Pino Poerio	09/10/2006
Adrascata	Secca	Adarèscere	Latino	Asciugare		Frank (da Genova)	19/07/2006
Affàscinu	Malocchio	Ad fascinum	Latino	Per magia		Pino Poerio	16/11/2006
Aggrancàtu	Rattrappito	Cancer	Latino	Granchio		Pino Poerio	17/01/2008
Agunu	Montone	Agnus	Latino	Agnello		Rufus	13/05/2007
Alàre	Sbadigliare	Halare	Latino	Espirare		Antonio C. Poerio	20/11/2007
Allascare	Allargare	Ad laxare	Latino	Allentare		Pino Poerio	31/10/2007
Allisicare	Risparmiare, lesinare	Alisna	Germanico	Lesina (strumento) o avarizia	La lesina è uno strumento del calzolaio. Il significato di parsimonioso deriva dalla "Compagnia della lesina", un gruppo di avari descritti in un libro burlesco del XVI secolo, talmente avvezzi alla spilorceria, da ripararsi le scarpe da sé.	Aquino Gemelli	02/11/2006
Allordare	Sporcare	Ad luridum	Latino	Diventare lercio		Antonio 52	11/01/2007
Ammasunare	Ammucchiare, mettere al riparo	Ad mansionare	Latino	Ritirarsi nella dimora		Carmine Poerio	12/04/2007
Ammentare	Ricordare	Ad mentem	Latino	Alla mente	Nel senso di riportare alla mente	Carmine Stanizzi	11/04/2008
Ammirare	Mirare	Ad mirare	Latino	Da ammirare		Pino Poerio	14/10/2014
Ammucciare	Nascondere	Mucher	Francese	Nascondere		Antonio C. Poerio	16/11/2008
Ammuddhàre	Mettere ammollo	Mollis	Latino	(Rendere) Mollo		Pino Poerio	25/01/2008
Ammulare	Affilare	Mula	Latino	Macina		Antonio C. Poerio	24/01/2009
Ammurgiunatu	In panciolle o imbronciato	Murex, muricis	Latino	Roccia		Luca Rizzo	15/03/2015
Amprare	Stendere	Amplare	Latino	Allargare, stendere	Si usa soprattutto in riferimento al bucato	Antonio Poerio	02/12/2008
Anca	Gamba	Hanca	Germanico	Gamba		Luca Rizzo	27/02/2015
Annacare	Sculettare	Nakè	Greco	Culla	Il paragone è tra il dondolio tipico della culla e quello della camminata femminile	Frank (da Genova)	09/05/2006
Annacizzatu	Inacidito, andato a male	Ad acetum	Latino	Diventare aceto		Antonio Poerio	10/02/2007
Annettàre	Potare	Ad niteare	Latino	Rendere pulito, brillante		Antonio C. Poerio	23/11/2008
Annirciare	Offendersi	Metatesi di Ad naricem	Latino	Storcere il naso		Roberto De Vito	11/05/2006
Antu	Gruppo di persone al lavoro	Ambitus	Latino	Cerchia di persone	Dicesi si gruppi dediti all'agricoltura e specialmente alla raccolta delle olive	Pino Poerio	09/10/2006
Àpile	Uovo precoce	Hapalòs	Greco	Debole		Pino Poerio	05/11/2006
Appagnare	Spaventarsi	Espantar	Catalano	Offerndersi, inorridire		Pino Poerio	10/01/2008
Apparata	Addobbi	Ad parare	Latino	Preparare		Luca Rizzo	27/02/2015
Apperticàre	Arrampicarsi	Pertica	Latino	Palo, bastone		Roberto De Vito	09/05/2006
Appicciare	Accendere	Ad picea	Latino	Avvicinare alla pece		Antonio 52	30/12/2006
Appizzare	Sprecare	Ad picea	Latino	Avvicinare alla pece	L'etimologia è probabilmente legata al senso di "bruciare" i propri averi.	Carmine Stanizzi	10/02/2007
Appoiare	Appoggiare	Apoyar	Spagnolo	Appoggiare		Antonio C. Poerio	17/10/2008
Apprettare	Stuzzicare	Apretàr	Spagnolo	Pressare, stringere		Pino Poerio	01/10/2006
Appurcignare	Tener fermo con forza	Ad porcenarium	Latino	Come il salumiere	Il riferimento è alla manualità virile e decisa del salumiere o del norcino.	Pino Poerio	09/10/2006
Armare	Predisporre o tramare	Armare	Latino	Prendere le armi		Luca Rizzo	03/03/2015
Arraggiare	Arrabbiarsi	Ad rabiam	Latino	Arrabbiarsi		Antonio C. Poerio	19/06/2008
Arrappàtu	Raggrinzito, invecchiato	Rappa	Germanico	Ruga		Luca Rizzo	27/02/2015
Arrasare	Separare	Arasa	Arabo	Separare		Luca Rizzo	27/02/2015
Arriare	Giocare	Arriar	Catalano	Scioperare, bivaccare	Il senso è quello di "prendere aria"	Pino Poerio	09/10/2006
Arribbàre	Appoggiare o sdraiarsi	Ad ripam	Latino	Giungere a riva		Pino Poerio	13/08/2010
Arribbedhàre	Mettere in subbuglio	Rebellare	Latino	Fare guerra, disordine		Pino Poerio	20/01/2008
Arricchjare	Origliare	Aurelha	Catalano	Orecchio		Antonio C. Poerio	19/12/2007
Arrimiscare (se)	Esser svelti, arrangiarsi	Admiscere	Latino	Immischiare		Pino Poerio	24/12/2009
Arrimugghjare	Raggomitolare, Ingarburgliare	Adrevoliare	Latino	Avvolgere		Pino Poerio	16/05/2014
Arrivotare	Rivoltare	Revoltare	Latino	Rigirare		Frank (da Genova)	09/05/2006
Arrivulare	Buttar via, Lanciare	Advolare	Latino	Volare verso		Vittorio Marchio	05/09/2006
Arrizzicare	Rischiare	Recticare	Latino	Rizzare, avere i brividi		Aquino Gemelli	02/11/2006
Arrozzulare	Rotolare	Roteolare	Latino	Ruzzolare		Luca Rizzo	27/02/2015
Arrugnare	Avvicinarsi, appropinquarsi	Runculare	Latino	Piegarsi a roncola, rannicchiarsi		Pino Poerio	09/10/2006
Assambarare	Inzuppare d'acqua, bagnare	Axis ad marem	Latino	Mettere la barca in mare		Riccardo Folino	09/02/2007
Assettare (se)	Sedersi	Asseditare	Latino	Sedersi		Luca Rizzo	05/06/2015
Assicutare	Rincorrere, minacciare	Adsecutus	Latino	Inseguito		Carmine Stanizzi	03/12/2007
Astutare	Spegnere	Extutare	Latino	Allontanare	Nello specifico, allontanare dal fuoco	Antonio 52	30/12/2006
Attippare	Intasare	Taper	Francese	Tappare		Luca Rizzo	27/02/2015
Attirentare	Indurire	Adterens, adterentis	Latino	Logorante o sfregante	Usato con l'accezione di morire o avere un'erezione. Il participio del verbo adtero si avvicina molto all'attuale significato.	Pino Poerio	01/10/2006
Attroppicare	Inciampare	Entroppesar	Catalano	Cadere, inciampare		Aquino Gemelli	02/10/2006
Atturraturu	Utensile per la tostatura di orzo o caffè	Adtorreturus	Latino	Che serve ad essiccare, tostare	Volgare trasformazione del participio futuro del verbo adtorreo, che in realtà risulterebbe adtosturus	Raffaele Mazza	07/05/2007
Azzoddare	Circondare	Adsolare	Latino	Distruggere, isolare		Pino Poerio	09/10/2006
Bagagghju	Bagaglio o inetto	Bagage	Francese	Pacco		Antonio C. Poerio	22/01/2008
Banda	Di lato	Banda	Provenzale	Lato, parte		Luca Rizzo	03/03/2015
Barrètta	Capello	Berret	Provenzale	Cappello		Pino Coco	10/05/2006
Biàva	Avena	Blada	Francese	Raccolto		Luca Rizzo	03/03/2015
Bivìari	Abbeveratoio	Bibere	Latino	Bere		Antonio C. Poerio	07/11/2007
Bocchisutta	Prono	Bucca subter	Latino	Con la bocca sotto		Pino Poerio	10/10/2008
Brilloccu	Ciondolo	Breloque	Francese	Ciondolo		Luca Rizzo	27/02/2015
Brocca	Forchetta	Fourche	Francese	Forchetta		Pino Poerio	09/10/2006
Brunu	Prugna	Prunus	Latino	Susina		Luca Rizzo	20/03/2015
Buatta	Contenitore di latta	Boite	Francese	Scatola		Aquino Gemelli	02/11/2006
Buccacciu	Barattolo	Baukàlion	Greco	Brocca		Luca Rizzo	27/02/2015
Buffettune	Schiaffo	Bofeton	Spagnolo	Ceffone		Luca Rizzo	27/02/2015
Bùggia	Tasca	Butxa o butxaca	Catalano	Tasca		Luca Rizzo	09/05/2015
Bumbàru	Colui che dice fesserie	Bombèr	Francese	Bombardiere, bombarolo	Si usa ironicamente per indicare chi…le spara grosse!	Antonio C. Poerio	16/11/2007
Bumbulune	Anfora					Pino Poerio	15/07/2015
Buttijatu	Punto, brufoloso	Butùr	Arabo	Pustola		Luca Rizzo	11/03/2015
Cacagghjare	Tartagliare, essere balbuziente	Cacailler	Francese	Tartagliare		Luca Rizzo	27/02/2015
Cacùmbaru	Corbezzolo	Kak'koumàros	Greco	Brutta bacca		Pino Poerio	16/11/2006
Càggia	Gabbia	Cavea o caveola	Latino	Gabbia		Luca Rizzo	11/03/2015
Calamindò	Imbranato, spilungone	Calame (aner) andron	Greco	Uomo magro come una canna		Pino Poerio	29/06/2012
Caliscinde	Antica serratura	Cala e scende	Italiano	Idem		Raffaele Mazza	07/05/2007
Cammìsa	Camicia	Camisa	Latino	Camicia		Luca Rizzo	11/03/2015
Campusantaru	Becchino	Campus santus	Latino	Cimitero		Pino Poerio	17/11/2006
Candiliare	Bruciarsi/Scottarsi	Qandil	Arabo	Lampada		Pino Poerio	09/10/2006
Cangiare	Cambiare	Changer	Francese	Cambiare		Luca Rizzo	22/04/2015
Canigghjula	Forfora	Caniculae	Latino	Crusca		Aquino Gemelli	16/05/2006
Cannaruazzu	Gola	Canna gutturis	Latino	Gola, esofago		Pino Poerio	28/06/2015
Cannarutedda	Piccola formica	Canna gutturis	Latino	Gola, esofago		Pino Poerio	09/10/2006
Cannarutu	Goloso	Canna gutturis	Latino	Gola, esofago		Pino Poerio	09/10/2006
Cannizzu	Cesta per il pane	Canicius	Latino	Fatto di canne		Raffaele Mazza	07/05/2007
Capicchju	Capezzolo	Capitium	Latino	Estremità		Pino Poerio	17/11/2006
Capìddhi	Capelli	Capilli	Latino	Capelli		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Capizza	Briglia	Kapistra	Albanese	Briglia		Pompeo	19/05/2006
Capizzi	Testiera	Capitium	Latino	Estremità, capo		Pino Poerio	17/11/2006
Carcàra	Pozzetto per l'impasto della calce	Calcaria	Latino	Fornace per la calce		Pino Poerio	06/11/2007
Carcarazza	Gazza	Karakáksa	Greco	Gazza		Luca Rizzo	05/06/2015
Cardùne	Cardo	Cardus o herba cardonia	Latino	Cardo		Pino Poerio	25/01/2008
Carriare	Trasportare	Acarrear	Spagnolo	Trasportare, mettere sul carro		Luca Rizzo	11/03/2015
Carricaturu	Corda spessa	Acarrear	Spagnolo	Trasportare, mettere sul carro		Lino e Antonio	12/05/2006
Carusare	Tosare	Keiro	Greco	Tosare		Aquino Gemelli	02/11/2006
Carusiaddhu	Salvadanaio	Krusòs	Greco	Oro		Pino Coco	18/05/2006
Carvunchju	Neo, brufolo	Carbunculus	Latino	Carbonchio, foruncolo		Antonio C. Poerio	29/07/2008
Casciabancu	Cassapanca o mobile ingombrante	Capsa + panka	Latino + Longobardo	Cassapanca		Luca Rizzo	11/03/2015
Casicavaddhu	Caciocavallo	Quasqawal	Turco	A cavallo	Il nome deriva dalle modalità di conservazione, a cavalcioni di un asse	Luca Rizzo	11/03/2015
Cassaròla	Pentola	Casserole	Francese	Pentola		Luca Rizzo	01/04/2015
Catanannu/a	Bisnonno	Katà attane	Greco	Sopra il nonno		Aquino Gemelli	09/02/2007
Catarineddha	Coccinella					Pino Poerio	29/06/2012
Catarrattu	Botola	Catorrucsa	Greco	Abitazioni sotterranee		Antonio C. Poerio	07/01/2008
Catentara	Persona anziana	Katèforos	Greco	Declinante		Vittorio Marchio	05/09/2006
Catinazzu	Lucchetto	Catenacium	Latino	Chiavistello		Luigi (da Genova)	02/07/2007
Catreja	Schiena	Cathedra	Greco	Sedia con schienale	Nello specifico, indica la zona dorsale	Pino Poerio	07/11/2006
Catu	Secchio	Kadòn	Greco	Secchio		Vittorio Marchio	18/10/2006
Catujedha	Taverna, Ripostiglio	Katogheion	Greco	Piano terra		Marco (da Genova)	02/10/2006
Cavagghjune	Covone	Gavillas	Catalano	Covone, fascio		Pino Poerio	12/08/2015
Cavarcatùra	Equino	Cavalcatura	Italiano	Idem		Pino Poerio	11/01/2008
Cavuciàre	Scalciare, malmenare	Calcitrare	Latino	Scalciare		Roberto De Vito	11/05/2006
Cavune	Burrone	Cavum o Cavaneum	Latino	Buco, dirupo		Pino Poerio	03/11/2006
Cavuzi	Pantaloni	Calza	Catalano	Calza, pantalone	Nel passato, i pantaloni propriamente detti non esistevano. Erano sostituiti dalle calzamaglia. Da qui l'etimologia.	Pino Coco	10/05/2006
Cecagghjùne	Quattocchi	Caecus	Latino	Cieco	La parola è enfatizzata con scopi dispegiativi	Pino Poerio	05/11/2006
Ceramedha	Tegola	Keramidion	Greco	Tegola		Luca Rizzo	05/06/2015
Cerbiaddhu	Cervello	Cerebellum	Latino	Cervello		Luca Rizzo	11/03/2015
Cerza	Quercia	Metatesi di Quercea	Latino	Quercia		Pino Poerio	09/10/2006
Chiancàtu	Soppalco	Plancatus	Latino	Tavola		Lino e Antonio	12/05/2006
Chiantunèra	Semenzaio	Planctare	Latino	Piantare		Pino Poerio	06/11/2007
Chjcare	Piegare	Plicare	Latino	Piegare		Pino Poerio	03/07/2012
Chjccareddha	Tazzina	Jicara	Spagnolo	Tazzina		Daria Rizzo	16/05/2006
Chjippu	Omento, rivestimento lipidico del fegato	Chiùphòs	Greco	Avvolto, piegato	Si usa il detto "Essere hicatu e chjippu" - fegato ed omento - per indicare due persone affiatate.	Luca Rizzo	07/04/2015
Chjùavuru	Chiodo	Clavus	Latino	Chiodo		Pino Coco	10/05/2006
Chjùmpire	Provocare garbatamente	Complère	Latino	Riempire, finire		Carmine Stanizzi	19/03/2012
Cialu (da vucca)	Palato					Pino Poerio	15/07/2015
Ciamale	Stupido, inetto	Chameau, Chamelle	Francese	Cammello/a	Oltralpe, il termine veniva usato allegoricamente come insulto, per indicare una persona stupida o inopportuna. Un po’ l'equivalente dell'asino italiano!	Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Ciampàre	Calpestare	Jambe	Francese	Gamba		Luca Rizzo	07/04/2015
Ciangiulènte	Piagnucolone	Plangere	Latino	Piangere		Antonio C. Poerio	08/04/2009
Ciapaliare	Toccare, tastare	Chapalear	Spagnolo	Girare, Muoversi freneticamente		Pino Poerio	31/10/2007
Ciavula	Corvo	N/A	Onomatopeico	N/A		Pino Poerio	01/10/2006
Ciccolateddha	Contenitore per farè il caffè	Chocolatera	Spagnolo	Caffettiera		Aquino Gemelli	25/05/2006
Ciciari	Ceci	Ciceri	Latino	Ceci		Antonio Poerio	08/01/2007
Ciciuliare	Spettegolare, Fare crocicchi	N/A	Onomatopeico	N/A		Pino Poerio	03/07/2012
Cinnara	Cenere	Cines, cineris	Latino	Cenere		Carmine Poerio	06/03/2007
Cinzuliare	Sbattere	Cento, centonis	Latino	Drappo o coperta	La parola corrispondente è cinzulu, ossia straccio, che deriva appunto dal cento o centius latino. Il centonarius era, infatti, il rigattiere.	Pino Poerio	01/10/2006
Cìpia	Vasca in muratura	Gibya o giubya	Arabo	Vasca, tinello		Antonio C. Poerio	02/11/2008
Cirasa	Ciliegia	Keràsa	Greco	Ciliegia		Luca Rizzo	05/06/2015
Ciricigghja	Serpente innocuo (orbettino)	Cicinea	Latino	Serpentello		Pino Poerio	09/10/2006
Cituleddha	Erba selvatica commestibile					Pino Poerio	09/10/2006
Ciùatu	Stupido, inetto	Chayote	Spagnolo	Cetriolo		Pino Poerio	15/11/2007
Ciuculiare	Fare il solletico	Chatouiller	Francese	Solleticare		Antonietta Mistico	23/10/2009
Ciuncu	Monco, claudicante	Extruncus	Latino	Troncato		Luca Rizzo	15/03/2015
Cìuzu	Gelso	Celsa	Latino	Gelso, mora		Rufus	13/05/2007
Civare	Imboccare	Cibare	Latino	Dare da mangiare		Pino Poerio	30/12/2006
Còdda	Collina	Collis	Latino	Colle		Pino Poerio	09/11/2006
Colonnetta	Comodino	Columnella	Latino	Piccola colonna		Giovanni Gemelli	18/05/2006
Commodu	Scorta	Commodum	Latino	Agio, profitto		Pino Poerio	09/10/2006
Contra	Abrasione	Scortea	Latino	Pelle, buccia		Pino Poerio	03/07/2012
Copanate	Botte, schiaffi	Kopanizo	Greco	Battere, colpire		Antonio C. Poerio	15/02/2008
Còrchja	Buccia	Scortea	Latino	Pelle, buccia		Pino Poerio	26/04/2009
Corvicare	Seppellire	Copricare	Latino	Coprire		Luca Rizzo	15/03/2015
Cotuliare	Dare botte	Koutulos	Greco	Testata		Luca Rizzo	05/06/2015
Crianza	Buone maniere	Crianza	Spagnolo	Educazione		Luca Rizzo	15/03/2015
Cridenza	Credito o credenza	Credentia	Latino	Credito, deposito		Antonio C. Poerio	15/02/2008
Crivu	Setaccio	Cribrum	Latino	Setaccio		Pino Poerio	29/10/2006
Crozza	Pelata, cranio	Crusta	Latino	Crosta, involucro		Pino Poerio	01/10/2006
Cruaccu	Gancio	Cròc	Francese	Gancio		Luca Rizzo	04/04/2015
Crùangiu	Figlio spurio	Cruor actum	Latino	Sangue rubato	Cruor indica, letteralmente, il sangue di una ferita, quindi fuoriscito dal normale circolo. Aggiunto al verbo ago (nell'accezione di rubare, portar via), alluderebbe, appunto, ad una prole illeggittima.	Pino Poerio	01/10/2006
Cruciare	Tormentare	Cruciare	Latino	Tormentare, martoriare		Luca Rizzo	09/05/2015
Cùacciu	Brufolo	Kokkoùs	Greco	Granello, chicco		Pino Poerio	26/11/2008
Cuacula	Verza	Chou	Francese	Verza		Roberto Lupia	11/05/2006
Cucchia	Coppia, paio	Copula	Latino	Coppia		Aquino Gemelli	02/10/2006
Cucchiàra	Mestolo	Cochlearium	Latino	Cucchiaio		Luca Rizzo	15/03/2015
Cuccuveddha	Gufo	Koukouvaghia	Greco	Gufo		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Cucuzza	Zucca	Cucutia	Latino	Zucca		Luca Rizzo	15/03/2015
Cudiddha	Schiena	Caudalia	Latino	Zona caudale	Indica la zona lombare	Francesco Lodari	19/11/2006
Cugghjandri	Confetti	Coriandrum	Latino	Coriandolo		Vittorio Marchio	05/09/2006
Cugnu	Cuneo	Cuṅa	Spagnolo	Cuneo		Pino Poerio	29/10/2006
Culàcchju	Fondo di bottiglia	Culus	Latino	Culo, parte terminale		Pino Poerio	08/01/2009
Culimattuli	Dispetti	Culimatti	Latino	Ubriachi		Pino Poerio	03/04/2007
Culircia	Formica	Culi erecta	Latino	Col posteriore all'insù	Il nome richiama la morfologia tipica delle formiche.	Vittorio Marchio	08/10/2006
Cumbugghjare	Coprire	Cum involvare (involvere)	Latino	Avvolgere con, ricoprire		Luca Rizzo	15/03/2015
Cumpritu	Cerimonioso	Cumplitus	Latino	Accomodante		Pino Poerio	01/10/2006
Cuncubina	Amante	Concubina	Latino	Concubina, cortigiana		Pino Poerio	16/11/2006
Cundutu	Condito	Conditus	Latino	Condito		Antonio (da Milano)	21/09/2007
Cunzàre	Aggiustare	Comptiare	Latino	Ordinare		Luca Rizzo	03/03/2015
Cupàre	Scavare	Cupa	Latino	Sarcofago, barile vuoto		Pino Poerio	22/07/2008
Cupeddha	Grotta o meretrice	Cupella	Latino	Otre, barilotto		Pino Poerio	01/10/2006
Curìna	Cima (degli alberi)	Korunè	Greco	Germoglio		Pino Poerio	20/11/2007
Curria	Cintura	Correa	Spagnolo	Cinghia		Curiosa	06/06/2006
Currivare (se)	Offendersi, irarsi	Corrivare	Latino	Canalizzare, riempire, gonfiarsi		Luca Rizzo	07/05/2015
Curtagghja	Sterco animale	Corticulus	Latino	Residui di corteccia		Antonio C. Poerio	17/11/2008
Cuttune	Cotone	Qutun	Arabo	Cotone		Luca Rizzo	04/04/2015
Cuviarchju	Coperchio	Cuvercle	Francese	Coperchio		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Cuzzare	Spezzare	Koptein	Greco	Colpire, percuotere	Dal verbo greco, si è passati al latino cuptio, quindi al provenzale cosser, entrambi con lo stesso significato.	Aquino Gemelli	02/12/2006
Cuzzìattu	Nuca	Cottius	Latino	Nuca, occipite	E' una derivazione medievale dell'originale cochlea, intesa come testa	Pino Poerio	03/11/2006
Darica	Radice	Metatesi di Radix	Latino	Radice		Pino Poerio	09/10/2006
Deda	Pezzi di legno resinoso	Bema	Greco	Pece	Erano usati in passato come propellente	Aquino Gemelli	09/02/2007
Derramare	Bacchiare	Derramar	Spagnolo	Far cadere		Pompeo	19/05/2006
Dìastru	Abile	Dexter	Latino	Destro		Pino Poerio	31/08/2007
Divacare	Svuotare	Devacare	Latino	Essere vuoto		Luca Rizzo	15/03/2015
Dramma	Poco	Dracma	Greco	Moneta	Indica qualcosa di basso valore	Pino Poerio	01/10/2006
Dùamitu	Mansueto	Domitus	Latino	Addomesticato	Se riferito a vegetali, può significare anche fruttifero	Pino Poerio	15/11/2006
Dunare	Dare	Donner	Francese	Dare		Luca Rizzo	04/04/2015
Empitu	Calore	Empyrius	Latino	Infuocato		Aquino Gemelli	16/05/2008
Fadedha	Orlo della camicia	Faidel	Francese	Lembo (vedi note)	Nel XVI secolo, il faidel era un lembo di tessuto che serviva a regolare il "guardinfante", una sorta di gonna di legno, composta a cerchi concentrici, usata dalla donne in gravidanza per proteggere il grembo. Tale tessuto fuoriusciva dalla gonna, proprio come l'orlo delle camicie.	Aquino Gemelli	12/05/2006
Fascedha	Fuscella	Fiscella	Latino	Fuscella per la ricotta		Pino Poerio	16/11/2006
Fisculu	Disco in corda	Fisculus	Latino	Cestello	Usato per la spremitura dell'olio	Pino Poerio	29/10/2006
Fissa	Vulva o persona sciocca	Fessus	Latino	Spaccato		Luca Rizzo	15/03/2015
Fraghe	Abbondanza	Fraga	Galiziano	Foresta, terreno esteso	Durante la raccolta delle olive, indicano i punti dove ce ne sono di più per terra.	Pino Poerio	31/10/2007
Frasca	Ramo	Fracta	Latino	Spezzata, rotta		Pino Poerio	09/10/2006
Fressura	Padella	Frixura	Latino	Padella		Carmine Poerio	27/02/2007
Frittula	Cotenna	Frixa	Latino	Fritta		Vittorio Marchio	06/11/2006
Frusculu	Insetto	Ferusculus	Latino	Animaletto selvaggio		Aquino Gemelli	02/10/2006
Fulìjina	Ragnatela	Fuligo, Fuliginis	Latino	Fuliggine		Pino Poerio	15/11/2006
Furgare	Buttarsi dentro	Forgeon	Francese	Fabbro	Usato in senso figurato	Pino Poerio	01/10/2006
Furgiaru	Fabbro	Forgeon	Francese	Fabbro		Luca Rizzo	09/04/2015
Gabbu	Critica	Gab	Francese	Burla, beffa		Luca Rizzo	27/02/2015
Gàccia	Accetta	Hache	Francese	Accetta		Luca Rizzo	27/02/2015
Gacciàre	Tagliare con l'accetta	Hache	Francese	Accetta		Pino Poerio	06/11/2007
Gaddhjnaru	Stia	Gallinarium	Latino	Pollaio		Pino Coco	18/05/2006
Gafiu	Porticato	Waifa	Longobardo	Terra comune	Viene usato per indicare soprattutto gli antichi porticati adibiti a passaggio pedonale coperto sotto le abitazioni (a Castellaci e la Grecia se ne trovano diversi). Questi spazi erano, di fatto, parte comune di suolo, atta a dividere due edifici.	Aquino Gemelli	28/04/2015
Ganga	Molare	Wange	Germanico	Guancia		Antonio Poerio	19/02/2007
Gangariaddhi	Mandibola	Wange	Germanico	Guancia		Pino Poerio	25/01/2008
Gàrgia	Voce, persona logorroica	Gorge	Francese	Gola		Luca Rizzo	03/03/2015
Gariddhi	Muco oculare	Carilium	Latino	Gheriglio		Pino Poerio	07/11/2006
Giammichele	Lucciole	Cicindela	Latino	Lucciola		Pino Poerio	09/10/2006
Gorna	Pozzanghera	Goùrne	Greco	Vasca		Aquino Gemelli	02/10/2006
Granatu	Melograno	Granatum	Latino	Melograno		Vittorio Marchio	24/10/2006
Gràncu	Crampo	Cancer	Latino	Granchio		Pino Poerio	17/01/2008
Grasta	Vaso con pianta	Gástra	Greco	Vaso con fiori		Vittorio Marchio	02/10/2006
Grastìadu	Rastrello	Rastellum	Latino	Rastrello		Pino Poerio	29/10/2006
Grispa	Gluteo	Crispa	Latino	Ondulata, rugosa		Pino Poerio	26/03/2009
Grubbu	Buco	Trupa	Greco	Buco		Pino Poerio	09/10/2006
Guàdhara	Ernia	Wàdara	Arabo	Ernia		Pino Poerio	07/11/2006
Guinduli	Brandelli	Windel	Longobardo	Arcolaio	L'arcolaio è lo strumento usato per dipanare le matasse. "Hare guinduli guinduli", si può tradurre come "ridurre a  a brandelli".	Pino Poerio	01/10/2006
Gulìa	Voglia	Gula	Latino	Golosità		Antonio Poerio	27/12/2006
Gumbulune	Anfora	Bombulios	Greco	Vaso a collo stretto		Antonio Poerio	10/02/2007
Guttàru	Persona assillante	Gutta	Latino	Goccia	Letteralmente rappresenta un'infiltrazione d'acqua, un gocciolìo. E' palese la metafora con l'azione costante ed "erosiva" della goccia.	Luca Rizzo	10/04/2014
Hàuce	Falce	Falx	Latino	Falce	Si pronuncia anche Fàuce	Antonio C. Poerio	07/11/2007
Herriata	Inferriata, cancello	Ferrum	Latino	Ferro	Si pronuncia anche Ferriata	Pino Coco	16/05/2014
Hìlici	Felce	Filix	Latino	Felce	Si pronuncia anche Filici	Antonio C. Poerio	12/07/2008
Hocularu	Camino	Focus +  Arula	Latino	Fuoco + camino	Si pronuncia anche Focularu	Sara Poerio	01/03/2007
Hurgulu	Razzo, saetta	Fulgur	Latino	Fulmine	Si pronuncia anche Furgulu	Antonio C. Poerio	16/04/2008
Huttuliare	Sfottere, prendere in giro	Diminutivo di Futuere	Latino	Avere rapporti sessuali	Si pronuncia anche Futtuliare	Antonio C. Poerio	17/06/2008
Ialandrùne	Vagabondo	Länderen	Germanico	Girovagare		Pino Poerio	06/11/2007
Iascu	Fiasco	Flaskum	Germanico	Fiasco		Antonio Poerio	18/01/2007
Ièttare	Buttare	Jectare	Latino	Gettare		Pino Poerio	18/06/2008
Ijèrmitu	Linguaggio incompresibile	Jargon	Francese	Gergo, linguaggio incomprensibile		Pino Poerio	20/11/2007
Inchjìre	Riempire	Implère	Latino	Riempire		Luca Rizzo	15/03/2015
Injermitare	Interpretare	Jargonner	Francese	Blaterare		Vittorio Marchio	05/09/2006
Intra	Dentro	Intra	Latino	Dentro		Luca Rizzo	15/03/2015
Irciàre	Accoppiarsi	Ircus	Latino	Caprone	Probabile richiamo alla riproduzione animale.	Pino Poerio	10/01/2008
Iungiu	Giunco	Juncus	Latino	Giunco		Rufus	13/05/2007
Izàre	Alzare	Izàr	Spagnolo	Issare		Antonio C. Poerio	23/11/2008
Jaccatina	Lesione, fessura	Diachèo	Greco	Spaccare, dividere		Pino Poerio	09/10/2006
Jìffula	Schiaffo	Gifle	Francese	Schiaffo		Luca Rizzo	01/04/2015
Jimbu	Gobba	Gibba	Latino	Gobba		Aquino Gemelli	21/11/2006
Jìre	Andare	Ire	Latino	Andare		Luca Rizzo	15/03/2015
Jiritàle	Ditale	Digitalis	Latino	Relativo al dito		Luca Rizzo	15/03/2015
Jiritu	Dito	Digitus	Latino	Dito		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Jjòmbaru	Gomitolo	Glomerus	Latino	Raccolta, aggregazione		Pino Poerio	11/11/2006
Jocca	Chioccia	Phlocca	Greco	Chioccia		Luca Rizzo	15/03/2015
Jugàle	Sciocco	Djuhà	Arabo	Vedi note	Djuhà è un personaggio della favolistica araba del IX secolo (e successivamente di tutto il bacino mediterraneo), che impersona la figura maldestra e credulona.	Luca Rizzo	10/04/2014
Jumicitu	Taciturno	Flumen tacitum	Latino	Fiume cheto		Pino Poerio	06/11/2007
Jundàre	Lanciare o precipitarsi	Fundere	Latino	Lanciare		Luca Rizzo	15/03/2015
Jusjalùaru	Soffietto	Sub flare	Latino	Soffiare sotto		Pino Poerio	22/10/2006
Lancèdha	Anfora	Lagoena	Latino	Brocca		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Langùru	Lamento	Languor	Latino	Malattia, spossatezza		Pino Poerio	22/01/2008
Lasca	Larga	Laxare	Latino	Sciogliere, allentare		Pino Poerio	31/10/2007
Lattarrune	Pianta selvatica sierosa	Laiteron	Francese	Asclepiade (pianta)		Vittorio Marchio	02/10/2006
Lavina	Rigagnolo	Labina	Latino	Frana		Aquino Gemelli	02/10/2006
Leona	Tartaruga	Xelona	Greco	Tartaruga		Aquino Gemelli	02/10/2006
Lepidu	Lento	Leptòs	Greco	Malato, fragile		Pino Poerio	03/11/2006
Levàtu	Lievito	Levatus	Latino	Lievito		Luca Rizzo	15/03/2015
Lìantu	Magro	Lentus	Latino	Sottile		Pino Poerio	03/11/2006
Lìasina	Lesina	Alisna	Germanico	Lesina (strumento) o avarizia	Attrezzo da calzolaio e da sellaio, consistente in una robusta asticella metallica appuntita, che serve per forare il cuoio che deve essere cucito; tradizionalmente è simbolo del mestiere stesso di calzolaio	Luca Rizzo	06/05/2015
Lippu	Muschio, alga	Lipos	Greco	Grasso, cisposo		Luca Rizzo	15/03/2015
Lisciuattu	Goloso	Lichnòs	Greco	Goloso		Pino Poerio	09/10/2006
Lissìa	Liscivia	Lixivia	Latino	Purga	Si tratta di sapone naturale, chimicamente alcalino, ottenuto in passato per trattamento della cenere.	Luca Rizzo	21/02/2015
Lustru	Chiarore, luogo luminoso	Lustrare	Latino	Illuminare		Luca Rizzo	10/04/2015
Maccaturu	Fazzoletto	Mocador	Catalano	Fazzoletto, foulard		Vittorio Marchio	17/10/2006
Magàra	Strega	Megèra	Greco	Megera	In mitologia, una delle tre Furie	Luca Rizzo	15/03/2015
Magarìa	Sortilegio, stregoneria	Maghèia	Greco	Sortilegio		Luca Rizzo	10/04/2015
Maniare (se)	Sbrigarsi	Manejar	Spagnolo	Affaccendarsi		Luca Rizzo	10/04/2015
Mappina	Strofinaccio	Mappa	Latino	Tovagliolo		Raffaele Mazza	07/05/2007
Margherita	Rubinetto a vite	Margherita	Italiano	Idem	Il nome deriva dalla tipica forma del rubinetto in questione, simile a quella del comune fiore.	Aquino Gemelli	02/12/2006
Margiu	Maggese	Maius	Latino	Maggio	In questo mese si svolgevano i lavori sul terreno povero tenuto a riposo.	Antonio C. Poerio	02/11/2008
Mariòla	Tasca interna della giacca	Mariol	Francese	Furbo	La tasca era poco visibile e pertanto usata per portare il denaro: a prova di furbo!	Aquino Gemelli	22/10/2010
Maruggiu	Manico	Marrubium	Latino	Marrubio, lapazio	Il marrubio è una pianta erbacea, con fusti legnosi che tendono a curvarsi sotto il peso delle foglie.	Aquino Gemelli	10/07/2006
Masciùne	Antico letto, tana	Maison	Francese	Casa		Lino e Antonio	12/05/2006
Mastrjgghj	Moine, capricci					Pino Poerio	15/07/2015
Mballapagghja	Pressa per il fieno o mangione	Imballapaglia	Italiano	Idem		F.lli Paradiso	15/12/2007
Mbalusu	Scadente	Invalidus	Latino	Debole, inefficace, non valido		Pino Poerio	29/10/2006
Mbaschjare	Sbadigliare, avere il fiatone	Basca	Spagnolo	Nausea, malessere	Deriva a sua volta dal latino "vascare", ossia piegarsi.	Pino Poerio	01/10/2006
Mbasciata	Comunicazione	Ambaissàda	Provenzale	Servizio		Luca Rizzo	15/03/2015
Mbasione	Ansia	Invaso, invasionis	Latino	Invasione, smania		Pino Poerio	26/04/2011
Mbastu	Sella	Bastum	Latino	Sella		Pompeo	19/05/2006
Mbazare	Rimboccare le maniche	Balteus	Latino	Cintura di stoffa	Il balteus era utlizzato per fermare o rimboccare la toga dei senatori romani	Luca Rizzo	22/03/2015
Mberverare	Infuriarsi o appassionarsi	In verba errare	Latino	Straparlare		Pino Poerio	12/08/2015
Mbestinu	Animalesco, selvatico	Bestialis	Latino	Selvaggio		Pino Poerio	28/04/2015
Mbiare	Portar via	Enviar	Catalano	Portar via, gettare	Con specifico riferimento all'azione dell'acqua	Carmine Stanizzi	25/09/2006
Mbrigare	Litigare	Briga	Galiziano	Lotta, litigio		Antonio C. Poerio	09/04/2008
Mbrùamu	Oggetto inutile	Embromar	Spagnolo	Prendere in giro		Pino Poerio	29/10/2006
Mbruscinàre	Strascicare, buttare a terra	Brusca	Latino	Scopa, ramazza		Salvatore Poerio	27/12/2008
Mbudhare	Tappare	Bulla	Latino	Bottone, borchia		Antonio C. Poerio	20/03/2008
Mbulicare	Ingarbugliare	Embolicar	Catalano	Avvolgere, avviluppare		Antonio C. Poerio	29/11/2007
Mburdacare	Inzuppare					Pino Poerio	01/10/2006
Mbuttare	Spingere	Bouter	Provenzale	Colpire		Luca Rizzo	15/03/2015
Mbuvinare	Fare confusione	Imbubinare	Latino	Imbrattare, insudiciare		Aquino Gemelli	10/01/2007
Medudha	Testa, cervicale	Medulla	Latino	Midollo		Luca Rizzo	10/04/2015
Menzalùaru	Unità di misura	Misa alura	Greco	Mezza arula  (vedi note)	Unità di misura corrispondente a circa 6 panieri. L'arula era un antico braciere a forma di coppa.	Pino Poerio	29/10/2006
Miandula	Mandorla	Amigdale	Greco	Mandorla		Luca Rizzo	15/03/2015
Miàrchju	Cicatrice	Merken	Germanico	Segno		Pino Poerio	26/11/2008
Minestrare	Servire a tavola	Ministrare	Latino	Servire		Roberto De Vito	15/05/2006
Mingra	Cattivo umore, spossatezza	Hemicrania	Latino	Emicrania		Pino Poerio	15/10/2006
Minna	Tetta	Minna	Latino	Tetta		Luca Rizzo	15/03/2015
Minuta/u	Piccola/o	Minutus	Latino	Piccolo		Aquino Gemelli	07/10/2006
Minzaporta	Piccola porta d'ingresso	Mezza porta	Italiano	Idem		Raffaele Mazza	26/04/2007
Misàle	Tovaglia	Mensalis	Latino	Relativo alla mensa		Luca Rizzo	15/03/2015
Moddhjare	Titubare	Mollis	Latino	Molle, insicuro		Pino Poerio	30/12/2006
Morga	Residuo oleoso	Amòrghe	Greco	Amaro	Il termine era riferito alla prima spremitura delle olive, dalla quale si ottiene un olio dal sapore molto forte. Oggi indica lo scarto della spremitura delle olive	Pino Poerio	17/01/2008
Mpacchjare	Urtare, sporcare	Infaecare	Latino	Insudiciare, sporcare	La traslazione del significato da quello originale di sporcare ad urtare, è dovuta al fatto che il verbo infaecare era usato nel senso di "macchiarsi" o "infangarsi", quindi "spiaccicarsi" contro qualcosa. Non a caso, se si lasciano raffreddare, gli spaghetti si definiscono "mpacchiati", ossia appiccicati!	Pino Poerio	08/06/2008
Mpàcciu	Ostacolo, impedimento	Empechement	Francese	Impedimento		Luca Rizzo	12/04/2015
Mpanàta	Impanata	Cum pane	Latino	Col pane	Pane imbevuto con siero di latte	Daria Rizzo	16/05/2006
Mpannizzatu	Stropicciato	Pannus	Latino	Panno		Pino Poerio	07/11/2006
Mparrettati	Maccheroni (pasta tipica)	Cum ferris	Latino	(Fatti) con i ferri	Si riferisce alla modalità di preparazione di questa pasta, eseguita con l'aiuto di un sottile strumento metallico.	Rufus	13/05/2007
Mperzurare	Aggredire	Persultare	Latino	Scorrazzare, fare incursioni	Più fantasiosa l'ipotesi "per suro", sempre latino, che significa (darle) con una scopa...	Luca Rizzo	09/11/2015
Mpesàre	Avviarsi o farsi carico	In + pendere	Latino	Appendere, accollare		Pino Poerio	31/12/2010
Mpidhare	Impantanarsi, attaccare bottone	Pedes	Greco	Freno		Pino Poerio	01/11/2008
Mpilare	Infilzare	Pilare	Latino	Conficcare		Vittorio	05/05/2007
Mpilluccare	Agghindare, truccare	Pellucar	Catalano	Spilluzzicare		Pino Poerio	25/01/2008
Mpingiarusu	Appiccicaticcio	Impingere	Latino	Andare a sbattare		Pino Poerio	15/07/2015
Mpingire	Incollare, sbattere contro	Impingere	Latino	Andare a sbattare		Frank (da Genova)	09/05/2006
Mpocàre	Riscaldare, surriscaldarsi	Foculare	Latino	Riscaldare		Pino Poerio	24/12/2008
Mpracidiscìre	Marcire	Putridum	Latino	Fracido		Carmine Stanizzi	10/02/2007
Mprascare	Sporcare	Emplattein	Greco	Ungere, imbrattare		Frank (da Genova)	19/07/2006
Mpucire	Infilare	Infulcire	Latino	Introdurre con forza		Frank (da Genova)	19/07/2006
Mùacci	Muco nasale	Mucus	Latino	Muco		Pino Poerio	07/11/2006
Mùaddhu	Molle	Mollis	Latino	Molle		Pino Poerio	09/11/2006
Mundare	Sbucciare	Mundare	Latino	Pulire		Pino Poerio	09/10/2006
Munzeddhare	Ammucchiare	Moncel	Francese	Mucchio		Pino Poerio	16/07/2009
Murra	Calca di persone	Murra	Latino	Gregge		Antonio C. Poerio	11/12/2007
Murrìca	Moina	Mueca	Spagnolo	Smorfietta, sorriso		Pino Poerio	09/11/2006
Mustazzi	Baffi	Moustache	Francese	Baffi		Pino Coco	18/05/2006
Muzzetta	Involucro in iuta per la biada dei cavalli	Muceta	Spagnolo	Mantellina  (vedi note)	E' probabile il richiamo alla forma della mozzetta, una mantellina, senza capuccio, usata da prelati o alte cariche ecclesiastiche.	Raffaele Mazza	07/05/2007
Naca	Culla	Nakè	Greco	Culla		Antonio Poerio	26/01/2008
Nàsca	Naso	Nasica	Latino	Naso		Pino Poerio	03/11/2006
Naschitisa	Permalosa	Nasica + Tisa	Latino	Naso teso		Pino Poerio	03/11/2006
Nazzicheddha	Dondolìo	Nakè	Greco	Culla		Pino Poerio	09/10/2006
Ncamatu	A digiuno, affamato	Egkamàtos	Greco	Sfinito		Carmine Stanizzi	10/10/2006
Ncapizzare	Rimboccare le coperte	Kapistra	Albanese	Briglia	Si usa spesso "ncapizzare u liattu" (il letto)	Daria Rizzo	16/05/2006
Ncapunare	Intestardirsi	Caput	Latino	Testa		Antonio C. Poerio	20/03/2008
Ncarredhare	Incastrare, mettere in fila	Encarrellar	Spagnolo	Mettere in fila, carrellare		Pino Poerio	03/07/2012
Ncasare	Incastrare	Egkasein	Greco	Spingere a fondo		Pino Poerio	16/11/2006
Ncavunare	Cadere	In cavum o in cavimenem	Latino	Verso il dirupo		Pino Poerio	03/11/2006
Nchjanare	Salire	Ad planare	Latino	Appianare, raggiungere il piano		Aquino Gemelli	02/10/2006
Nchjatrare	Gelare	Escarchar	Spagnolo	Congelare, cristallizzare		Riccardo Folino	09/02/2007
Nchjmare	Imbastire, prendere misura	Inflimare	Latino	Legare		Pino Poerio	06/10/2011
Ncialàre	Incantarsi, andare a rilento	Encharmer	Francese	Incantare		Pino Poerio	22/12/2007
Ncignare	Iniziare	Encaeniare	Latino	Inaugurare		Aquino Gemelli	03/07/2008
Ncinajjhe	Inguine	Inguinaliae	Latino	Inguine		Curiosa	06/06/2006
Nciurrata	Mistura di sabbia	Churro	Spagnolo	Dolce tipico  (vedi note)	Era un impasto terroso che si metteva, per scherzo, nelle parti intime. I churros sono dolci secchi, originari della penisola iberica. L'impasto di preparazione, noto anche come churrata è una mistura di farina, acqua, zucchero e sale. Verosimilmente, è a questo che veniva ricondotto il nome dello scherzo puerile.	Pino Poerio	17/11/2006
Ncriscìre	Essere stanco, svogliato	Increscere	Latino	Essere oppresso		Luca Rizzo	19/03/2015
Ncristare	Rincorrere	Encrestar	Catalano	Alzare la cresta	Probabile allusione al comportamento del gallo, che drizza la cresta quando è in procinto di rincorrere od attaccare	Francesco Lodari	19/11/2006
Ncrocciare	Appendere	Krukkia	Germanico	Gruccia		Luca Rizzo	15/03/2015
Ncugghjunare	Insistere					Marco Cristiano	06/03/2007
Ncugnare	Ficcare	Encunear	Spagnolo	Conficcare		Luca Rizzo	15/03/2015
Ncujìre	Pressare, sforzarsi	Cogère	Latino	Forzare, costringere		Aquino Gemelli	29/08/2009
Ndiricare	Lanciare via	Enderrocar	Catalano	Demolire, rovesciare		Aquino Gemelli	10/06/2006
Ndrijjaturu	Utensile per la produzione delle salsicce	Drille	Francese	Trapano		Pino Poerio	09/10/2006
Nduccu	Credulone, allocco	Duc	Catalano	Allocco, gufo		Antonio C. Poerio	17/01/2008
Ndurcare	Prendere l'abitudine	Indulcare	Latino	Addolcire, lenire		Pino Poerio	22/12/2007
Ngaddicatù	Lercio	Incalcatus	Latino	Pestato, logoro	Altra possibile etimologia è galla, che in latino indica una sostanza resinosa prodotta dalla quercia.	Pino Poerio	20/11/2007
Ngagghja	Fessura	Garagma	Greco	Fessura		Pino Poerio	09/11/2008
Ngaliazza	Fessura	Gonia	Greco	Fessura		Aquino Gemelli	02/03/2007
Ngalipatu	Garbato	Galìb	Arabo	Modello		Carmine Stanizzi	21/05/2007
Ngarruna vacca	Cervone (serpente)	Garronus + vacca	Latino + Italiano	Gamba +  vacca	Il nome è legato ad un'erronea credenza popolare che vuole questo serpente come ghiotto del latte bovino, che raggiungerebbe attorcigliandosi sugli arti delle mucche.	Luca Rizzo	15/03/2015
Ngravare	Premere, spingere con forza	Graver	Francese	Intagliare		Pino Poerio	28/06/2015
Ngridhare	Fare la pipì (fuori dal vaso)	Grillar	Spagnolo	Sparare, scintillare		Pino Poerio	10/01/2008
Ngrizzuliare	Rabbrividire	Grincer	Francese	Rabbividire		Pino Poerio	09/10/2006
Ngroffuliare	Russare	Gruphòs	Greco	Grifo, muso suino		Roberto De Vito	09/05/2006
Ngumare	Mangiare avidamente	Goma	Spagnolo	Gengiva, palato		Pino Poerio	09/10/2006
Nivèra	Bufera di neve	Nevada	Spagnolo	Nevicata		Pino Poerio	21/11/2008
Nnocca	Fiocco	Knohha	Longobardo	Giuntura		Aquino Gemelli	02/10/2006
Nominata	Fama, nomea, reputazione	Nominatio	Latino	Nomina		Luca Rizzo	27/02/2015
Ntartaratu	Lercio	Tartarus	Latino	Inferi, Tartaro	Oltre al richiamo mitologico, la parola tartarum anche per indicare il deposito sul fondo delle botti di vino.	Pino Poerio	22/10/2006
Ntergulare	Origliare	In tergum	Latino	(Stare) Alle spalle, nascosto		Pino Poerio	09/10/2006
Ntilupare	Mangiare voracemente	En tolype	Greco	Nel fagotto, nella cesta		Pino Poerio	26/11/2008
Ntirilettata	Antica parete divisoria	En toile erect	Francese	Con tele dritte (vedi note)	Queste pareti erano composte da canne, argilla e calce. Le "toiles" - letteralmente tele - erano i primordiali strumenti di divisioni degli ambienti domestici. Da qui deriva, infatti, "toilette", un tempo non inteso semplicemente come bagno, bensì come camera privata. Un'altra etimologia suggestiva è il verbo greco Endiaireo, ossia suddividere	Luca Rizzo	16/02/2008
Ntirrinare	Aver freddo					Frank (da Genova)	10/06/2006
Ntostare	Indurire	Tostus	Latino	Indurito, disseccato		Frank (da Genova)	09/05/2006
Ntricare	Immischiarsi	Trike	Greco	Intrigo		Luca Rizzo	01/04/2015
Ntrihilare	Imbeccare, Azzeccare	Trefilar	Spagnolo	Trafilare, infilare		Antonio 52	30/12/2006
Ntronatu	Stordito	Rintronato	Italiano	Idem		Antonio Poerio	18/01/2007
Ntroppare	Radicare	Tropè	Greco	Ramificazione		Pino Poerio	14/05/2012
Nùazzulu	Nocciolo	Nucleus	Latino	Nocciolo		Pino Poerio	25/01/2008
Nusiare	Schifare	Mousonizo	Greco	Storcere il muso		Roberto De Vito	15/05/2006
Nziccare	Inserire	Zecken	Germanico	Colpire, ficcare		Frank (da Genova)	19/07/2006
Nzinga	Occhiolino	Insigne	Latino	Segnale, cenno		Pino Coco	18/05/2006
Nziniare	Mettere zizzania, Stuzzicare	Insinuare	Latino	Insinuarsi, penetrare		Aquino Gemelli	09/05/2006
Nzite	Peli ispidi	Saeta	Latino	Setola, crine, pelo		Pino Poerio	09/10/2006
Nzivare	Ingrassare	Sevum	Latino	Grasso animale		Antonio C. Poerio	20/03/2008
Nzumbràtu	Intontito	Insomniatum	Latino	Assonnato, addormentato		Pino Poerio	26/04/2009
Nzurare	Sposarsi	Inuxorare	Latino	Ammogliarsi		Roberto De Vito	15/05/2006
Ogghjalura	Orzaiolo	Orgelet	Francese	Orzaiolo		Aquino Gemelli	10/01/2007
Paliare	Bastonare	Apalear	Spagnolo	Bastonare		Luca Rizzo	19/03/2015
Palòra	Parola	Palabra	Spagnolo	Parola	La metatesi dell'italiano "parola" è probabilmente dovuta all'influenza dello spagnolo "palabra"	Frank (da Genova)	09/05/2006
Pàmpina	Foglia	Pampinus	Latino	Foglia di vite		Pino Poerio	17/01/2008
Panàru	Paniere	Panarium	Latino	Cesto per il pane		Pino Poerio	29/10/2006
Papariare	Tergiversare, divertirsi	Papelonar	Spagnolo	Pavoneggiarsi, bighellonare		Pino Poerio	09/11/2008
Pàppici	Polvere, ragnatele	Pappus	Latino	Pappo	E' il ciuffo piumoso di alcuni frutti	Pino Poerio	17/01/2008
Papuzza	Cimice	Papilia	Latino	Farfalla		Pino Poerio	29/06/2012
Paràlissa	Paralisi	Paralise	Greco	Paralisi		Pino Poerio	09/11/2008
Parare	Sfoggiare	Parare	Latino	Preparare		Pino Poerio	29/10/2006
Parrasia	Loquacità	Parresia	Greco	Schiettezza		Luca Rizzo	12/04/2015
Pascìre	Pascolare	Pascere	Latino	Pascolare		Luca Rizzo	12/04/2015
Passula	Uva sultanina (uvetta)	Passula	Latino	Uvetta		Luca Rizzo	15/04/2015
Pastidhu	Castagna secca (dolce tipico)	Pàste	Greco	Impasto		Aquino Gemelli	21/11/2006
Pedàle	Gambo	Pes, pedis	Latino	Piede		Pino Poerio	22/07/2008
Pedalina	Fusto della pianta	Pes, pedis	Latino	Piede		Roberto De Vito	15/05/2006
Pedizzi	Pediera	Pes, pedis	Latino	Piede		Pino Poerio	17/11/2006
Pendinu	Discesa	Pendulus	Latino	Pendente		Ficarra e Picone	17/07/2006
Penduliàre	Lasciare penzoloni, sporgersi	Pendulus	Latino	Pendente		Pino Poerio	16/07/2009
Pertusu	Buco	Pertusiare	Latino	Forare		Luca Rizzo	20/03/2015
Petramune	Grosso masso	Petra moenia	Latino	Parete rocciosa		Vittorio Marchio	19/10/2006
Petrusinu	Prezzemolo	Petrosélinon	Greco	Prezzemolo		Vittorio Marchio	17/10/2006
Pettinissa	Mobile da toeletta	Petineuse	Francese	Pettiniera		Pino Poerio	12/08/2015
Pìartica	Pertica	Pertica	Latino	Pertica		Pino Poerio	03/07/2012
Piarzicu	Pesco	Persicum	Latino	Pesca	In passato si credeva che il frutto fosse stato importato dalla Persia	Vittorio Marchio	19/11/2006
Piassulu	Scheggia di legno	Pessulus	Latino	Paletto		Aquino Gemelli	19/07/2006
Pica	Gazza, ghiandaia	Pica	Latino	Gazza		Luca Rizzo	19/03/2015
Picatiare	Impasticciare, lavorare svogliatamente	Picatar	Catalano	Schiacciare, tritare		Pino Poerio	28/04/2015
Picciàre	Portare sfortuna	Piquer	Francese	Pungolare		Luca Rizzo	12/04/2015
Picuniare	Picconare	Pico	Spagnolo	Piccone		Pino Poerio	16/11/2006
Pignata	Piccola anfora per cottura dei legumi	Piňata	Spagnolo	Recipiente		Carmine Poerio	27/02/2007
Pigula	Civetta	Piular	Spagnolo	Pigolare, cinguettare		Luca Rizzo	27/02/2015
Piguliare	Portare sfortuna	Piular	Spagnolo	Pigolare, cinguettare		Pino Poerio	01/10/2006
Pila	Denaro	Pila	Latino	Punzone per la coniatura		Luca Rizzo	05/06/2015
Pilare	Scottare	Pilus	Latino	Pelo	L'associazione è legata alla "pelatura" del maiale, eseguita con acqua bollente	Curiosa	06/06/2006
Piluarciu	Pelle d'oca	Pilus rectum	Latino	Pelo irto		Pino Poerio	09/10/2006
Pilucca	Sbornia	Pelucar	Provenzale	Sorseggiare, sbevacchiare		Antonio C. Poerio	15/02/2008
Pinnularu	Ciglia	Pinnula	Latino	Pennetta		Antonio C. Poerio	16/04/2008
Pìnnulu	Compressa	Pilula o pilulus	Latino	Pallina		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Piparìaddhu	Peperone o peperoncino	Piper	Latino	Peperone		Luca Rizzo	27/02/2015
Pipitiare	Parlare sottovoce, pigolare	Pipiare	Latino	Pigolare		Luca Rizzo	20/03/2015
Piritu	Peto	Peditum	Latino	Peto		Luca Rizzo	19/03/2015
Piriviriaddhi	Voglia irrefrenabile o momento d'ira	Piros + virilis	Greco + Latino	Fuoco virile		Pino Poerio	15/01/2012
Pirune	Cuneo	Pirouni	Greco	Forca		Pino Poerio	08/06/2008
Piscàre	Pescare o cogliere in flagrante	Piscari	Latino	Pescare		Pino Poerio	06/07/2008
Piscàtu	Di bassa statura	Piscatum	Latino	Pescato	Venir pescato, quindi essere bloccato nel normale percorso di sviluppo.	Pino Poerio	06/07/2008
Pisciatùru	Vaso da notte	Pisciare	Latino	Orinare		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Pisera	Mulino, luogo rumoroso	Pisere	Latino	Macinare, pestare		Aquino Gemelli	10/01/2007
Pisualu	Ripiano del focolare	Pensulus	Latino	Penzolante		Francesco Lodari	19/11/2006
Pitorru	Rozzo	Pitorro	Spagnolo	Caprone		Pino Poerio	09/10/2006
Pittamùscia	Lento, molle	Pita mustea	Greco + Latino	Torta (pane) molle		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Pittanchiùsa	Dolce tipico	Pita egkleiousa	Greco	Torta racchiusa		Luca Rizzo	19/04/2015
Pittàre	Dipingere	Pictum	Latino	Dipinto		Pino Poerio	21/11/2008
Pitùsu	Jettatura	Putois	Francese	Puzzola	La moffetta era visto come un animale porta sfortuna, viste soprattutto le razzìe che era solita apportare a galline e pollame vario . "Jettare u pitusu" è quindi sinonimo di malaugurio.	Pino Poerio	09/10/2006
Pizzicare	Sorprendere, cogliere in flagrante	Pizcar	Catalano	Pungere, beccare		Pino Poerio	26/04/2009
Pizzuliàre	Mangiare a piccole dosi	Pizcar	Catalano	Pungere, beccare		Antonio C. Poerio	29/03/2009
Pizzuliàtu	Beccato o scalfito	Pizcar	Catalano	Pungere, beccare		Pino Poerio	20/01/2008
Pizzulune	Pizzicotto	Pizcar	Catalano	Pungere, beccare		Pino Poerio	09/10/2006
Porga	Pianta matura					Pino Poerio	31/10/2007
Portugallu	Arancia	Portokalos	Greco	Arancia		Pino Poerio	03/11/2006
Posa	Fagioli	Poça o poçima	Catalano	Intruglio, acqua torbida	Con questo termine veniva indicata un'acqua di bollitura di legumi od ortaggi, che risultava torbida in quanto ricca di amido	Pino Poerio	09/10/2006
Prastedda	Impasto per dolci o pasta fresca	Pastella	Spagnolo	Impasto		Pino Poerio	09/10/2006
Prejare (se)	Rallegrarsi	Prear	Catalano	Pregiarsi, gioire, vantarsi		Antonio C. Poerio	29/01/2008
Prescia	Fretta	Pressa	Catalano	Fretta, urgenza		Luca Rizzo	19/04/2015
Pricugghjare	Afferrare per il collo	Prae collum	Latino	Per il collo		Pino Poerio	16/11/2006
Pricugghjata	Morso equino	Prae collum	Latino	Per il collo		Pino Poerio	16/11/2006
Prisuttu	Prosciutto	Prae exuctus	Latino	Asciugato di sopra		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Projire	Porgere	Metatesi di Porrigere	Latino	Porgere		Pino Poerio	09/10/2006
Prusumentusu	Presuntuoso	Metatesi di Praesumptuosum	Latino	Presuntuoso		Pino Poerio	09/11/2006
Pumu	Mela	Pomme	Francese	Mela		Francesco Lodari	19/11/2006
Purcile	Mangiatoia o dermatite	Pocilga	Spagnolo	Porcile		Pino Poerio	08/05/2012
Pùrice	Pulce	Pulex, pulicis	Latino	Pulce		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Puricìnu	Pulcino	Pullus cicer	Latino	Pulcino		Antonio C. Poerio	28/06/2008
Purpette	Polpette	Boulettes	Francese	Polpette		Antonio 52	30/12/2006
Purrazzu	Porro selvatico	Puerro	Spagnolo	Porro		Pino Poerio	17/11/2006
Pusìddhi	Piselli	Pusilli	Latino	Piccoli		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Pustariaddhu	Frutto o verdura fuori stagione	Post heram	Latino	Fuori stagione		Pino Poerio	05/07/2008
Putegghjva	Logorroica	Butiguera	Catalano	Bottegaia		Pino Poerio	09/10/2006
Putiga	Negozio	Botiga	Catalano	Negozio		Pino Coco	19/05/2006
Quadara	Pentolone	Caldaria	Latino	Caldaia, pentola		Antonio 52	30/12/2006
Quadiare	Scaldare	Caldaria	Latino	Caldaia, pentola		Pino Poerio	05/11/2007
Quàgghju	Olio solidificato	Coagulare	Latino	Coagulare		Pino Poerio	09/10/2006
Quatrariaddhu	Bambino	Quaternarius	Latino	Bambino di 4 anni		Renato Tassone	10/05/2006
Quaziatti	Calzini	Calcea	Latino	Tallone		Pino Poerio	03/11/2006
Ràccatu	Escreato	Raucus	Latino	Rauco		Pino Poerio	29/01/2008
Ràgani	Rantoli	Rhàthagos	Greco	Strepito		Pino Poerio	29/01/2008
Ragànu	Uragano, vento forte	Ouragàn	Francese	Uragano		Pino Poerio	07/11/2006
Ragàre	Portare	Regar	Spagnolo	Portare acqua, irrigare	Il termine indica il trasporto eseguito per via fluviale	Antonio C. Poerio	01/12/2008
Rahaniaddhu	Ravanello	Raphanus	Latino	Ravanello		Pino Poerio	26/04/2009
Rappu	Grappolo	Grappe	Francese	Grappolo		Pino Poerio	12/08/2015
Rascare	Graffiare	Rascar	Spagnolo	Graffiare		Luca Rizzo	20/03/2015
Raspusu	Ruvido	Raspa	Spagnolo	Graffio		Aquino Gemelli	02/10/2006
Ràstu	Olfatto	Rastro	Spagnolo	Pista, fiuto		Pino Poerio	26/03/2009
Rasuala	Utensile da cucina	Rasorium	Latino	Rasoio		Loredana Mazza	18/05/2006
Regghja	Scheggia di legno	Rhegma	Greco	Frattura, scaglia		Pino Poerio	03/12/2006
Requare	Tacere	Requiem	Latino	Riposo		Pino Poerio	09/10/2006
Resca	Lisca	Arista	Latino	Lisca		Antonio C. Poerio	09/04/2008
Ricogghjatizza	Arrangiata	Recolligere	Latino	Raccogliere		Pino Poerio	06/11/2007
Riggìattu	Calma, riposo	Receptus	Latino	Rifugio, ritiro		Luca Rizzo	03/03/2015
Riminare	Mescolare	Remenar	Catalano	Mescolare		Pino Poerio	20/11/2007
Rimiru	Nènia	Remirar	Spagnolo	Reitare, insistere	In spagnolo, il verbo si discosta dal rimirare italiano (ammirare) ed indica un'azione reiterata ed insistita. Proprio come accade nei canti religiosi o nelle nenie.	Pino Poerio	06/11/2007
Rina	Sabbia	Arena	Latino	Sabbia		Luca Rizzo	21/02/2015
Ripiccicare	Riprendersi	Repiquer	Francese	Trapiantare o ristabilirsi	La pique in francese è, letteralmente, l'iniezione. Il verbo che ne deriva è, pertanto, riferito alla ripresa fisica, a seguito di cure mediche.	Aquino Gemelli	24/10/2006
Ristucciu	Fusto del grano dopo la trebbiatura	Rastrojo	Spagnolo	Stoppia		Pino Poerio	07/11/2006
Rivigghjare	Svegliare	Revigilare	Latino	Svegliarsi		Luca Rizzo	20/03/2015
Rivuatu	Confusione	Revolutus	Latino	Strapazzato, Rivolto		Luca Rizzo	21/02/2015
Rocciuliare	Arrotolare, Perder tempo	Reculer	Francese	Rotolare		Pino Poerio	09/10/2006
Roddhàre	Rotolare	Rollar	Spagnolo	Rotolare		Pino Poerio	17/11/2006
Ruga	Vicinato	Rùa	Galiziano	Strada		Antonio Poerio	08/01/2007
Rugagnu	Stoviglia	Orgànion	Greco	Attrezzo, vasellame		Luca Rizzo	20/03/2015
Ruvaci	Contenitore per liquidi	Rub	Arabo	Arroba (vedi note)	L'arroba è un'antica unità di misura equivalente a 11,502 chilogrammi, usata da arabi prima e da spagnoli poi, per la quantificazione dei liquidi. Il contenitore corrispondente era appunto chiamato robace o rovace.	Antonio 52	11/01/2007
Ruvazzi	Arrossamento cutaneo	Ruber	Latino	Rosso		Pino Poerio	28/06/2015
Ruzza	Ruggine	Roja	Spagnolo	Ruggine		Pino Poerio	22/10/2006
Saccurasa	Grosso ago per trapuntare i materassi	Sakkourafis	Greco	Ago da sacco		Pino Poerio	10/10/2008
Sàgula	Cordicella	Soga	Spagnolo	Corda		Ficarra e Picone	17/07/2006
Salaturu	Contenitore per conserve	Sal	Latino	Sale		Antonio Poerio	19/12/2006
Salimòra	Salamoia	Sal muria	Latino	Salamoia		Pino Poerio	17/11/2006
Sanizzu	Duro, aitante, integro	Sanicius	Latino	Integro, sano		Luca Rizzo	20/03/2015
Savurre	Ciotoli, sassi	Saburra	Latino	Zavorra	Indicava una mistura di sabbia e ghiaia, atta a garantire la stabilità delle imbarcazioni.	Pino Poerio	15/07/2015
Sazìari	Battisale, batticarne					Vittorio Marchio	09/10/2006
Sbacantare	Svuotare	Ex vacante	Latino	Vuoto		Pino Poerio	22/07/2008
Sbalestrare	Essere disorientato, andare fuori di senno	Ex balestra	Latino	Fuori balestra, fuori tiro	Metaforicamente, significa non andare nella giusta direzione.	Luca Rizzo	22/04/2015
Sbarrare	Tracimare	Esbarrar	Spagnolo	Superare la soglia		Pino Poerio	30/11/2008
Sberzàre	Far traboccare, rimboccare le coperte	Exversare	Latino	Rigirare, rivoltare		Pino Poerio	13/12/2006
Sbiartu	Intelligente	Expertus	Latino	Esperto		Luca Rizzo	20/03/2015
Scacunare	Rompere le zolle	Ex cacumene	Latino	Dall'alto	Indica probabilmente il tipo di movimento utilizzato per questo tipo di azione.	Pino Poerio	09/10/2006
Scagghjune	Canino	Skalja	Germanico	Scheggia		Luca Rizzo	22/02/2015
Scaliare	Rovistare, Frugare	Skalizo	Greco	Scavare, approfondire		Luca Rizzo	24/04/2015
Scalognare	Cercare di farsi dire un sagreto	Ex calumnia	Latino	(Estrarre) dall'intrigo, raggiro		Pino Poerio	09/10/2006
Scalune	Gradino	Scala	Latino	Idem con accrescitivo		Antonio Poerio	21/05/2007
Scampare	Smettere di piovere	Escampar	Spagnolo	Smettere di piovere		Luca Rizzo	20/03/2015
Scannu	Sgabello	Scamnum	Latino	Sgabello		Luca Rizzo	20/03/2015
Scantare	Impaurirsi	Espantar	Spagnolo	Impaurire		Pino Poerio	30/10/2006
Scapilare	Andare, smettere di lavorare	Excapulare	Latino	Liberare dal cappio		Pino Poerio	31/10/2007
Scarduliare	Spettegolare	Xafardejar	Catalano	Spettegolare	Dal verbo derivano il termine scardu, ossia pettegolezzo e scarduliari(M) - scardulera(F): colui/colei che ama il pettegolezzo	Luca Rizzo	23/04/2015
Scarfare	Riscaldare	Escalfar	Catalano	Riscaldare		Pino Poerio	06/11/2007
Scàrrica	Gioco di gruppo (vedi note)	Scarica	Italiano	Idem	Consiste nel saltare sulla schiena di una o più persone	Pino Poerio	17/11/2006
Scasare	Disincagliare	Ex casa	Latino	(Togliere) dalla casa		Pino Poerio	17/11/2006
Scattare	Scoppiare, morire	Eclater	Francese	Scoppiare		Luca Rizzo	20/03/2015
Scavuzu	Scalzo	Descauci	Catalano	A piedi nudi		Roberto De Vito	11/05/2006
Scerarmacu	Muro a secco	Xerakermado	Greco	(Fatto) con la pietra asciutta		Raffaele Mazza	07/05/2007
Schetta	Nubile	Slaihts	Germanico	Puro/a		Aquino Gemelli	07/11/2006
Sciàgru	Spreco	Exfragi (exfrugi)	Latino	Scialacquatore	Alterazione medievale dell'aggettivo frugi, che significa parsimonioso. Il suffisso ex funge da negazione (traducibile come frugi non esse, ossia non essere parsimonioso) e la "a" sostituisce l'originale "u", per dare exfragi. In dialetto siciliano si usa il termine sfragu, che rimane più fedele al latino.	Pino Poerio	29/06/2010
Sciagrune	Spendaccione	Exfragi (exfrugi)	Latino	Scialacquatore		Luca Rizzo	22/02/2015
Sciammisu	Veste	Chemise	Francese	Camicia		Luca Rizzo	20/03/2015
Sciancare	Strappare	Esquinçar	Catalano	Strappare		Roberto Aiello	13/05/2006
Sciangomma	Gomma da masticare	Chewing gum	Inglese	Gomma da masticare		Pino Poerio	09/10/2006
Sciaru	Liscio	Lissar	Catalano	Lisciare		Pino Poerio	15/11/2011
Scifu	Trogolo	Skyphòs	Greco	Coppa		Antonio 52	30/12/2006
Scilu	Voglia, piacere	Asilus	Latino	Assillo, pungolo		Pino Poerio	18/11/2008
Scirinenti	Buoni, ben lievitati	Excernentes	Latino	Scelti,  cerniti		Carmine Stanizzi	30/04/2009
Scirubbetta	Granita di neve e succo d'arancia	Shorbet	Arabo	Gelato		Pino Poerio	03/11/2006
Sciumìantu	Aerosol o fumo	Suffitus	Latino	Suffumigio		Pino Poerio	26/04/2009
Sciundìre	Sciogliere, disfare	Excindere	Latino	Demolire, devastare		Antonio C. Poerio	12/04/2009
Sciurtire	Venir fuori, accadere	Exsortire	Latino	Venir fuori		Pino Poerio	17/11/2006
Scocche	Gote rosse	Coccum	Latino	Scarlatto		Luca Rizzo	26-apr
Scoppare	Arrivare all'improvviso					Pino Poerio	06/05/2007
Scotulare	Sbattere	Exquatere	Latino	Scuotere		Luca Rizzo	20/03/2015
Scrigniare	Prendere in giro, fare smorfie	Grignier	Provenzale	Schernire		Luca Rizzo	20/03/2015
Scrìma	Acconciatura maschile	Discrimen	Latino	Divisione	L'allusione è alla tipica acconciatura con la riga in mezzo ai capelli	Carmine Stanizzi	29/11/2007
Scrinci scranci	Scarabocchio	Guenchir	Provenzale	Divincolarsi, evitare	Ci si riferisce ad un andamento non lineare (a zig-zag)	Pino Poerio	09/10/2006
Scrozzare	Tagliare i capelli	Ex crustare	Latino	Scrostare	Nell'accezione di rimuovere il superfluo.	Pino Poerio	15/07/2015
Scrudile	Legume di difficile cottura	Crudus con "s" intensiva	Latino	Crudo		Pino Poerio	28/04/2015
Scrugnu	Avido, tirchio	Aiskro ginei	Greco	Approfittare, speculare, essere avido		Luca Rizzo	20/03/2015
Scùarnu	Vergogna	Aiskunè	Greco	Vergogna		Pino Poerio	15/11/2007
Scùarpuru	Pezzo di legno	Ex corpore	Latino	(Tolto) Dal corpo, scorporato		Pino Poerio	28/04/2007
Sculatina	Residuo, rimanenza	Excolare	Latino	Scolare, filtrare		Pino Poerio	08/01/2009
Scunchiutu	Esausto	Cumclusum	Latino	Concluso, finito		Aquino Gemelli	24/10/2006
Scungualare	Mancare un appuntamento	Exconiugulus	Latino	Separato, staccato		Pino Poerio	22/10/2009
Scunzare	Abortire	(Dis) comptare	Latino	Disfare, spingere		Pino Poerio	27/06/2008
Scuorchjulare	Sbucciare	Scortea	Latino	Pelle, buccia		Pino Poerio	26/04/2009
Scùpulu	Scopino	Scopula	Latino	Scopino, piccola ramazza		Pino Poerio	27/06/2008
Scurinare	Tagliare le cime	Ex Korunè	Greco	Germoglio	Con l'aggiunta del suffisso di negazione ex, si ottiene il senso di "rimuovere" le infiorescenze.	Pino Poerio	15/07/2015
Scurrùtu	Finito	Excursum	Latino	Superato, trascorso		Pino Poerio	17/01/2008
Scurzune	Serpente, vipera	Escurçó	Catalano	Vipera		Luca Rizzo	17/01/2015
Scuzzurupare	Sbriciolarsi	Ex cutis ruptae	Latino	Con la buccia rotta	Dicesi di graminacee secche	Giuseppe Gemelli	09/04/2015
Sdillittare	Slittare, scivolare	Slittare	Italiano	Idem con anaptissi		Pino Poerio	26/03/2009
Sdomiu	Storpio, storto	Dysomoios	Greco	Dissimile, diverso		Luca Rizzo	05/05/2015
Sdrhumedhare	Spaccare	Exderamare	Latino	Scuotere, abbattere		Alessandro Elia	20/01/2009
Serviettu	Tovagliolo	Serviette	Francese	Tovagliolo		Luca Rizzo	17/01/2015
Sgarrupatu	Sciatto, trasandato	Excorrupatus	Latino	Diroccato		Luca Rizzo	20/03/2015
Sgramare	Urlare dal dolore	Exclamare	Latino	Urlare		Aquino Gemelli	21/02/2007
Sgravare	Partorire	Exgravare	Latino	Scaricare, lenire	Forma medievale negativa del verbo gravare, ad indicare, letteralmente, la "fine della gravidanza".	Pino Poerio	27/06/2008
Siattu	Base, fondo oppure un pò	Sectum	Latino	Diviso, spartito	Participio passato del verbo secare	Pino Poerio	09/11/2015
Signale	Starnuto	Signum	Latino	Segno, segnale		Aquino Gemelli	10/01/2007
Simana	Settimana	Semaine	Francese	Settimana		Frank (da Genova)	19/07/2006
Singa	Segno	Signum	Latino	Segno		Pino Poerio	09/10/2006
Singaliare	Origliare o tenere d'occhio	Signare	Latino	Segnalare, indicare		Aquino Gemelli	13/07/2010
Sivu	Grasso, unto	Sevum	Latino	Grasso animale		Antonio C. Poerio	20/03/2008
Songaniare	Picchiare	Schlagen	Longobardo	Battere, percuotere	Altra ipotesi è la derivazione spagnola del verbo ganar, ossia vincere, sconfiggere.	Pino Poerio	17/11/2006
Songhiare	Picchiare	Schlagen	Longobardo	Battere, percuotere	Altra ipotesi è la derivazione spagnola del verbo ganar, ossia vincere, sconfiggere.	Pino Poerio	03/07/2012
Spacchjare	Tirare con forza	Ex pacare	Latino	Dividere		Pino Poerio	09/10/2006
Spagnare	Impaurirsi	Espantar	Catalano	Offerndersi, inorridire		Antonio Poerio	17/05/2008
Spahante	Borioso	Expavens	Latino	Fremente		Vittorio Marchio	05/09/2006
Spampinàtu	Spoglio	Pampinus	Latino	Foglia di vite		Pino Poerio	17/01/2008
Sparacogna	Asparago (pianta)	Asparagus	Latino	Asparago		Pino Poerio	16/11/2006
Spàragu	Asparago	Asparagus	Latino	Asparago		Pino Poerio	16/11/2006
Speragnare	Risparmiare	Sparanian	Germanico	Risparmiare		Luca Rizzo	20/03/2015
Spergia	Albicocca	Asper + Alberge	Latino + Francese	Aspra + Albicocca	L'alberge (in Sicilia nota anche col nome di liberge) era una variante di albicocca di piccole dimensioni. Il nome usato in belcastrese nasce dalla fusione col termine latino asper, a richiamo del gusto acre, così da formare asperge, fino all'attuale spergia.	Vittorio Marchio	25/09/2006
Spernunzare	Spargere	Spernere	Latino	Allontanare, disprezzare		Aquino Gemelli	18/09/2006
Spezzerìa	Farmacia	Species	Latino	Spezia, specie		Pino Poerio	29/10/2006
Spidhadrappa	Cerotto	Sparadrap	Francese	Cerotto		Luca Rizzo	20/03/2015
Spirdatu	Cadaverico	Spiritus	Latino	Spirito, spettro		Pino Poerio	09/11/2006
Spisside	Scintille	Chispas	Spagnolo	Scintille		Pino Poerio	28/04/2015
Spitu	Spiedo	Speut	Provenzale	Spiedo		Pino Poerio	09/10/2006
Sponzatu	Intriso d'acqua	Spongos	Greco	Spugna	Si dice di materiale (legnoso o cartaceo) sfaldato dopo essere stato intriso d'acqua o altro liquido.  In latino si ha  spongeus --> spugnoso, poroso.	Pino Poerio	28/06/2015
Sporta	Cesta in vimini	Sporta	Latino	Paniere		Vittorio Marchio	02/10/2006
Spulicàre	Rovistare, Sfogliare	Pulices	Latino	Pulci	Anche in italiano si ha "spulciare"	Carmine Stanizzi	06/11/2007
Spulicareddha	Fagiolini secchi	Pulices	Latino	Pulci	Il fascio di questi ortaggi sottili, richiama quello dei capelli. Pertanto la loro lavorazione sembra l'atto dello spulciare.	Carmine Stanizzi	06/11/2007
Spurpare	Spolpare	Pulpa	Latino	Carne		Antonio Poerio	15/05/2007
Sputazza	Saliva	Sputum	Latino	Saliva, espettorato		Pino Poerio	17/11/2006
Squacianiare	Scalciare	Excalceare	Latino	Togliere le scarpe		Roberto De Vito	15/05/2006
Squadare	Lessare	Excaldare	Latino	Scaldare		Antonio Poerio	27/09/2007
Squetare	Calmare	Descuidar	Spagnolo	Distrarre		Luca Rizzo	20/03/2015
Staccia	Pietra piatta e lunga	Estache	Francese	Palo		Pino Poerio	09/10/2006
Stagghjare	Dividere (due litiganti)	Taliare	Latino	Tagliare	Con "s" intensiva	Pino Poerio	09/10/2006
Stendicchjare	Stiracchiarsi	Tendere	Latino	Tendere	Con "s" intensiva	Aquino Gemelli	24/10/2006
Stentine	Budella	Intestinum	Latino	Idem con metatesi		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Stidhi	Stelle	Stellae	Latino	Stelle		Pino Coco	18/05/2006
Stipare	Conservare	Stipare	Latino	Ammuchiare		Luca Rizzo	09/04/2015
Strangugghjare	Strozzarsi	Strangulare	Latino	Strangolare		F.lli Paradiso	15/12/2007
Stratìla	Bilancia	Statèra	Latino	Bilancino		Pino Poerio	09/10/2006
Strhudìre	Logorare, consumare	Extrudere	Latino	Distruggere, rovinare		Pino Poerio	08/01/2009
Strjcare	Strofinare, strusciarsi	Restregàr	Spagnolo	Strofinare		Pino Poerio	20/01/2008
Strjna	Canto natalizio	Strena	Latino	Augurio di fine anno		Luca Rizzo	26/04/2015
Stròlacu	Colui che vaneggia	Astrologus	Latino	Astrologo		Luca Rizzo	20/03/2015
Strumbu	Trottola	Strombos	Greco	Trottola		Lino e Antonio	12/05/2006
Stujàre	Pulire con un panno	Estoyer	Francese	Pulire		Pino Poerio	20/01/2008
Stuppagghju	Tappo	Sty(u)ppe	Greco	Tampone		Pino Poerio	09/10/2006
Suarvu	Corbezzolo	Sorbus	Latino	Sorbo, bacca		Luca Rizzo	09/04/2015
Sugna	Grasso animale	Axungia	Latino	Adipe suino		Pino Poerio	17/01/2008
Surchiare	Succhiare	Suculàre	Latino	Succhiare		Aquino Gemelli	24/10/2006
Surice	Topo	Surìs	Francese	Topo		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Suriciùarvu	Talpa	Suris + Orbum	Francese + Latino	Topo cieco		Pino Poerio	16/11/2008
Surrènama	Cugina	Soror mea	Latino	Mia sorella		Amelia (da Genova)	23/01/2009
Surzumi	Spasmi, frenesia	Sus sun midas	Greco	Maiale con i vermi, infetto	In francese antico la char soursumèe era la carne di maiale infetta da tenia. Un'altra interpretazione, più remota, potrebbe rimandare al latino sursum ire (ossia andare in cielo). Infatti Questo lemma viene usato spesso in imprecazioni o maledizioni del tipo "Chi te via surzumita" o "Chi mmu te venanu i surzumi are manu", letteralmente "Che ti vengano degli spasmi o dei tremori". Tali sentenze, alquanto lugubri, rimandano all'invocazione latina "Sursum i!" (al plurale "sursum ite"), ossia "vai/andate in alto!" o "vai/andate in cielo!", adottata dai prelati durante le estreme unzioni. Non a caso, in passato, le principali cause di morte erano malattie infettive, che culminavano in ascessi febbrili, convulsioni ed episodi spastici.	Luca Rizzo	09/04/2015
Susticusu	Superbo	Suscitatum	Latino	Aizzato, innalzato		Pino Poerio	03/07/2012
Svrinchjare	Sfuggire (dalle mani)	Greifen	Germanico	Afferrare	Latinizzazione del termine greifen, mediante l'aggiunta del suffisso ex che crea negazione. Si ottiene, quindi, il senso contrario di divincolarsi, liberarsi da una presa. Un'ulteriore variante è ex bracchis, che si traduce fuori dalle braccia, nel senso di libero da una presa.	Pino Poerio	09/10/2006
Tadhu	Fiore di zucca	Tallos	Greco	Germoglio		Luca Rizzo	07/05/2015
Tàgghja	Segno, incisione (vedi note)	Takka	Longobardo	Segno, scheggia di legno	Pezzo di legno sul quale si segnava, incidendolo con un coltello, la quantita di olive raccolte	Pino Poerio	29/10/2006
Tamarru	Zotico	Tammàr	Arabo	Venditore di datteri		Luca Rizzo	20/03/2015
Tampa	Tanfo, puzza	Tampf	Longobardo	Puzza		Luca Rizzo	20/03/2015
Tappina	Pantofola	Tapeinòs	Greco	Rasente, basso		Luca Rizzo	01/04/2015
Taradhu	Tarallo (dolce tipico)	Tarn + àrtos	Arabo + Greco	Pane tondo		Luca Rizzo	20/03/2015
Tardiddhu	Dolce tipico	Tortilis	Latino	Attorcigliato		Luca Rizzo	26/04/2015
Tartiegnu	Dolce "virtuale" (vedi note)	Entretienir	Francese	Indugiare, trattenere	Quando un genitore è affaccendato, non potendo dare retta al bambino/a, gli dice di andare dalla nonna e farsi dare un pò di tartìegnu, una specie di parola d'ordine per dire alla nonna di trattenerlo.	Carmine Stanizzi	26/09/2007
Tavarca	Struttura del letto	Tabaqa	Arabo	Spalliera del letto		Antonio Poerio	13/06/2007
Tavutu	Bara	Tabut	Arabo	Cassa di legno, bara		Luca Rizzo	20/03/2015
Tignusu	Permaloso	Tineosus	Latino	Tignoso, pidocchioso		Luca Rizzo	09/04/2015
Tilaru	Telaio per filati	Telarium	Latino	Telaio		Pino Poerio	09/10/2006
Timpa	Rupe, monticello	Timpa	Latino	Precipizio		Pino Poerio	17/11/2006
Timpagnu	Disco di legno	Timpanon	Greco	Tamburo	Usato per la salamoia	Luca Rizzo	26/04/2015
Timpiare	Lapidare, lanciare pietre	Timpa	Latino	Precipizio		Aquino Gemelli	09/05/2006
Tirabusciò	Cavatappi	Tire-bouchon	Francese	Cavatappi		Luca Rizzo	01/04/2015
Tirante	Bretelle	Tirante	Spagnolo	Bretelle		Curiosa	06/06/2006
Tiraturu	Cassetto	Tiroir	Francese	Cassetto		Vittorio Marchio	08/10/2006
Titiddhe	Ascelle	Titillare	Latino	Solleticare		Curiosa	06/06/2006
Tizzune	Tizzone	Titio, titionis	Latino	Brace		Antonio Poerio	15/05/2007
Torciniare	Strizzare	Intorquere + Circinare	Latino	Torcere + Fare un cerchio		Aquino Gemelli	21/11/2006
Tracu	Di traverso	Tracus	Latino	Tracciante, obliquo		Pino Poerio	10/10/2008
Tranganiaddhu	Marchingegno instabile	Traha ahnela	Latino	Treggia malmessa (vedi note)	La treggia era una sorta di strumento rudimentale che serviva a sgranare il frumento o a trasportare materiale. Essendo privo di ruote, non era considerato un prodigio ingegneristico…	Pino Poerio	17/11/2006
Trappìtu	Frantoio	Trapetus	Latino	Frantoio		Pino Poerio	09/11/2006
Trasire	Entrare	Transire	Latino	Andare attraverso		Luca Rizzo	27/02/2015
Trempa	Tempia	Tempora	Latino	Tempie		Pino Poerio	17/11/2006
Trichiàre	Temporeggiare	Triclinis, triclinare	Latino	Triclinio	Il triclinio era l'antico salotto romano, su cui si era soliti pranzare od oziare	Antonio C. Poerio	20/03/2008
Trùenu	Tuono	Truèno	Spagnolo	Tuono		Luca Rizzo	20/03/2015
Truocculiare	Cigolare	Trokilìa	Greco	Carrucola		Pino Poerio	09/10/2006
Truscia	Carenza di denaro, crisi economica	Truche	Francese	Mendicanza,  declino		Luca Rizzo	09/04/2015
Tumbare	Cadere	Tomber	Francese	Cadere		Luca Rizzo	26/04/2015
Tuminata	Tomolo	Tumn	Arabo	Un ottavo o mezzo quintale	Unità di misura terriera	Luca Rizzo	12/04/2015
Tuppu	Acconciatura femminile con capelli raccolti	Toupet	Francese	Parrucchino		Pino Coco	18/05/2006
Turvulu	Torbido	Turbidus	Latino	Torbido		Antonio 52	30/12/2006
Uarvu	Cieco	Orbum	Latino	Cieco		Pino Poerio	16/11/2008
Ugna	Unghia	Ungula	Latino	Unghia		Nuccio (da Genova)	02/07/2007
Umbruliata	Crepuscolo	Umbra	Latino	Ombra, buio		Pino Poerio	26/03/2009
Urmu	Olmo	Ulmus	Latino	Olmo		Pino Poerio	17/11/2006
Vacile	Vaschetta smaltata	Bacile	Latino	Catinella		Antonio Poerio	22/02/2007
Varare	Demolire	Varare	Latino	Togliere i sostegni	In riferimento ai sostegni delle navi	Pino Poerio	26/03/2009
Vasciàre	Abbassare	Baisser	Francese	Abbassare		Pino Poerio	03/07/2012
Vasilicò	Basilico	Basilikòs	Greco	Basilico		Luca Rizzo	28/02/2015
Vatta	Coperta pesante	Ovatta	Italiano	Idem		Pino Poerio	17/11/2006
Vattapurtune	Batacchio	Porte battant	Francese	Batacchio		Raffaele Mazza	07/05/2007
Ventare	Scoprire	Ventear	Spagnolo	Fiutare, aver sentore		Pino Poerio	09/10/2006
Ventuliare	Ventilare	Ventuar	Spagnolo	Ventilare		Natale Saporito	03/01/2008
Ventumare	Nominare, Citare	Metatesi di Mentevoir	Francese	Avere in mente		Antonio 52	30/12/2006
Vermituru	Lumaca	Vermis + dormiturus	Latino	Verme dormiente		Antonio C. Poerio	17/12/2007
Vette	Verga	Vectis	Latino	Sbarra		Antonio C. Poerio	02/11/2008
Viddhicu	Ombelico	Umbilicum	Latino	Ombelico		Vittorio Marchio	02/10/2006
Viertula	Bisaccia	Avèrtula	Latino	Bisaccia		Antonio Poerio	27/09/2007
Vigghjante	Sveglio	Vigilans	Latino	Vigile		Luca Rizzo	27/04/2015
Vignànu	Pianerottolo	Vinealis	Latino	Relativo alla vigna		Pino Poerio	13/08/2010
Vile	Economico	Vilis	Latino	Vile, da poco		Pino Poerio	09/10/2006
Virdiaddhu	Lumaca	Viridis	Latino	Verdognolo	Dal colore tipico delle lumache	Luca Rizzo	09/04/2015
Virguvàru	Asparago selvatico	Virga aurea	Latino	Verga d'oro	E' una variante di asparago, di colore spesso giallastro, da cui il nome.	Pino Poerio	17/11/2006
Vombera	Vomere	Vomerus	Latino	Vomere		Antonio C. Poerio	16/11/2008
Vosjularu	Pappagorgia	Briccularius	Latino	Barbazzale	Ciascuna delle due appendici cutanee che pendono ai lati del collo in alcune razze di capre	Luca Rizzo	09/04/2015
Vòta	Volta (di un arco), grondaia	Volvita	Latino	Curva, arcata	Tutto ciò che può riparare o coprire	Pino Poerio	01/12/2008
Vozza	Gozzo, prominenza	Bocia	Spagnolo	Gozzo		Pino Poerio	17/11/2006
Vrascìari	Braciere	Brasa	Germanico	Brace		Vittorio Marchio	02/10/2006
Vricciu	Ghiaia, pietrisco	Debris	Francese	Detriti, pietrisco		Luca Rizzo	21/03/2015
Vrigheda	Mattarello	Virgula	Latino	Piccola verga		Carmine Stanizzi	19/05/2006
Vruacculu	Broccolo	Brocculi	Latino	Broccoli		Vittorio Marchio	26/09/2006
Vucale	Boccale	Baukalion	Greco	Boccale		Luca Rizzo	09/04/2015
Vucceria	Macelleria	Boucherìe	Francese	Macelleria		Luca Rizzo	20/03/2015
Vùddhu	Letto del fiume	Gurges	Latino	Gorgo, vortice		Pino Poerio	25/02/2007
Vurdare	Saziarsi	Gordo	Spagnolo	Grasso		Luca Rizzo	09/05/2015
Vurvìnu	Semenzaio	Pulvinus	Latino	Cuscino, aiuola		Pino Poerio	01/10/2006
Vutare	Tornare	Volutare	Latino	Voltare		Pino Poerio	09/10/2006
Vùvitu	Gomito	Cubitus	Latino	Gomito		Pino Poerio	03/11/2006
Zàddari	Feci caprine					Pino Poerio	15/10/2006
Zàncu	Fango	Zahar	Longobardo	Melma		Pino Poerio	17/11/2006
Zazzara	Chioma folta	Zàzera	Longobardo	Ciocca di capelli		Luca Rizzo	22/03/2015
Ziddhusu	Piagnucolone, iroso	Zelotes	Greco	Gelosia, ira		Luca Rizzo	27/04/2015
Zilare	Farsela addosso	Tìlos	Bizantino	Diarrea		Renato Tassone	10/05/2006
Zinnare	Accennare	Cinnare	Latino	Ammiccare		Luca Rizzo	22/03/2015
Zinzulu	Straccio	Cincinnus	Latino	Arricciato		Aquino Gemelli	21/11/2006
Ziricare	Fare il solletico	Titillare	Latino	Solleticare		Carmine Stanizzi	28/05/2006
Zonga	Pezzo di legno o donna goffa					Pino Poerio	15/11/2011
Zuccu	Tronco	Zacken	Longobardo	Bastone		Pino Poerio	09/10/2006
Zumpare	Saltare	Sun podoin	Greco	Con entrambi i piedi		Pino Poerio	09/10/2006