| |
|
|
|
Locuzioni e modi di dire
|
Termine in dialetto |
Traduzione in italiano |
Etimologia |
Lingua originale |
Significato |
Data |
Segnalata da |
|
Capadirtu |
Verso la salita |
Caput ad erectum |
Latino |
Testa in avanti |
|
|
|
Jazz'a pendinu |
Verso la discesa |
|
|
|
|
|
|
All'antrasata |
All'improvviso |
In transactum |
Latino |
Al momento, al raggiungimento di un accordo |
|
|
|
E' 'mpucata a cicala |
Fa caldo |
|
|
|
|
|
|
All'ammuzzu |
Grossolanamente |
|
|
|
|
|
|
Nugnidha |
Un po’ |
|
|
|
|
|
|
Antura (o antureddha) |
Poco fa |
Ante horam |
Latino |
Prima di un'ora |
|
|
|
Pezza a culure |
Scusa |
|
|
|
|
|
|
U ssi 'nde mende |
Non se ne pente |
|
|
|
|
|
|
tè si fàttu dò quàgghiu |
non ti fai più vedere |
|
|
|
|
|
|
pùè n'addobbàmu |
ci metteremo d'accordo |
|
|
|
|
|
|
He hattu na mala pilatura |
Hai una brutta cera |
|
|
|
|
|
|
Daqquantà |
Da quanto tempo |
|
|
|
|
|
|
Mind'aju fattu nù pizzulune |
mi sono molto meravigliato |
|
|
|
|
|
|
Jettare aru tuaccu |
Fare la conta |
|
|
|
|
|
|
Oje ad uattu |
Tra una settimana |
|
|
|
|
|
|
Attàle |
Al fine di |
|
|
|
|
|
|
Ncosci |
A cavalcioni |
|
|
|
|
|
|
Iamuninde |
Andiamocene (imperativo) |
|
|
|
|
|
|
Ninde iamu |
Ce ne andiamo (indicativo) |
|
|
|
|
|
|
Vavattinde |
Vattene |
|
|
|
|
|
|
Attrhamente |
Nel frattempo |
Entremet |
Francese |
Inframezzo, tra |
|
|
|
All'ammuzzu |
A caso |
|
|
|
|
|
Torna indietro
19 giugno 2015
|
|
